1 00:00:06,241 --> 00:00:08,620 Bienvenido a Círculo de apoyo al divorcio. 2 00:00:08,724 --> 00:00:10,448 STEVE: Entonces tu mejor amigo te robó a tu marido, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,827 y ahora ambos son viviendo en tu casa. 4 00:00:12,931 --> 00:00:14,965 - [gritos] - TODOS: ¡A vengarse! 5 00:00:15,068 --> 00:00:17,517 ¿No te lo ha dicho el abogado? Voy por la custodia exclusiva. 6 00:00:17,620 --> 00:00:18,793 MALCOM: Ella ha puesto a mi hijo en mi contra. 7 00:00:18,896 --> 00:00:21,172 RITA: Si Bex está dispuesta mentir y hacer trampa en el trabajo, 8 00:00:21,275 --> 00:00:23,103 ¿Cómo puede ella? ¿Se puede confiar en él como padre? 9 00:00:23,206 --> 00:00:24,448 MUJER: Esa mujer estuviste contigo antes, 10 00:00:24,551 --> 00:00:26,310 podría haber sido Sólo un poquito celoso. 11 00:00:28,241 --> 00:00:30,896 Esos exámenes todavía están en tu bolso, ¿no? 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,551 RACHEL: ¡Esa es Bex de Calum! 13 00:00:32,655 --> 00:00:34,517 Charlie está dejando a su esposa. Lo cazaron la semana pasada. 14 00:00:34,620 --> 00:00:36,172 Barcelona. 15 00:00:38,620 --> 00:00:40,655 [zumbido eléctrico] 16 00:00:43,379 --> 00:00:45,172 [Raquel suspira] 17 00:00:55,448 --> 00:00:57,379 [reproducción de música dramática] 18 00:01:04,068 --> 00:01:05,206 [Raquel suspira] 19 00:01:06,275 --> 00:01:09,000 [zumbido de puerta] 20 00:01:09,103 --> 00:01:10,379 [agua burbujeante] 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,413 Que usted sepa, 22 00:01:13,517 --> 00:01:15,448 ¿Había alguna droga? siendo tomado en la fiesta? 23 00:01:15,551 --> 00:01:17,517 - No que yo sepa. - ¿Alguna violencia? 24 00:01:17,620 --> 00:01:18,689 No que yo sepa. 25 00:01:21,103 --> 00:01:22,862 ¿Cómo describirías tu matrimonio? 26 00:01:22,965 --> 00:01:25,000 [música tensa sonando] 27 00:01:31,689 --> 00:01:33,034 ¿Sra. Jackson? 28 00:01:33,137 --> 00:01:35,000 [tema musical sonando] 29 00:02:04,931 --> 00:02:06,862 [zumbido de cámara] 30 00:02:08,034 --> 00:02:12,000 Me gustaría invitarlos a todos para compartir un secreto. 31 00:02:13,275 --> 00:02:16,931 Algo que nunca has dicho cualquier otra persona en el mundo. 32 00:02:17,034 --> 00:02:19,517 Para ser completamente sincero... 33 00:02:20,827 --> 00:02:21,931 y auténtico. 34 00:02:23,172 --> 00:02:26,275 Ahora, espera antes de golpear. en la cara y corre hacia el puerta. 35 00:02:26,379 --> 00:02:28,206 Escúchame, ¿vale? 36 00:02:28,310 --> 00:02:32,482 porque me voy para dejarte ocultar la verdad 37 00:02:32,586 --> 00:02:34,793 junto a dos falsedades. 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Entonces obtienes la experiencia. de ser auténtico, 39 00:02:38,517 --> 00:02:40,275 pero sin el riesgo. 40 00:02:41,448 --> 00:02:44,068 Te divides en parejas y es un ejercicio 41 00:02:44,172 --> 00:02:48,310 A Malcolm le gusta llamar La verdad subyacente. 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,103 [Malcolm se ríe] 43 00:02:52,206 --> 00:02:55,310 Es hora de ocultar la verdad. 44 00:02:55,413 --> 00:02:58,172 Una vez estuve en un reality show. 45 00:02:58,275 --> 00:02:59,551 Me eliminaron en la edición. 46 00:02:59,655 --> 00:03:01,241 [se reproduce música caprichosa] 47 00:03:01,344 --> 00:03:02,344 Eh... 48 00:03:04,448 --> 00:03:06,068 En realidad no estoy divorciada. 49 00:03:07,413 --> 00:03:09,655 Aunque me gustaría serlo. 50 00:03:09,758 --> 00:03:11,137 Estoy demasiado asustado para decirlo gato 51 00:03:11,241 --> 00:03:13,000 no quiero ser casada con él nunca más. 52 00:03:16,344 --> 00:03:18,379 Y ahora a pensar en la verdad. 53 00:03:20,862 --> 00:03:22,517 RITA: Si te dijera mi verdadera verdad, tendría que-- 54 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 ¿Eh? 55 00:03:25,482 --> 00:03:30,275 A veces me siento como nadie escucha todo lo que digo. 56 00:03:30,379 --> 00:03:33,034 CALUM: No seas tonto. Estoy escuchando, ¿de acuerdo? 57 00:03:33,137 --> 00:03:35,448 Este soy yo escuchando. 58 00:03:35,551 --> 00:03:36,793 ¿Bueno? 59 00:03:36,896 --> 00:03:38,448 Entonces, ¿qué tal un par de mentiras? 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,724 ¿Por qué pensaste? ¿esa era una verdad? 61 00:03:42,379 --> 00:03:43,413 No. 62 00:03:44,206 --> 00:03:45,448 [Calum se ríe] Por supuesto que no. 63 00:03:45,551 --> 00:03:47,034 Quiero decir... No, ve de nuevo. Estoy escuchando. 64 00:03:47,137 --> 00:03:48,172 Estoy escuchando. Adelante. 65 00:03:50,620 --> 00:03:52,172 [Rita suspira] 66 00:03:52,275 --> 00:03:53,931 Uno... 67 00:03:54,034 --> 00:03:56,344 Mis padres prefieren a mi ex antes que a mí. 68 00:03:56,448 --> 00:03:58,793 Ella dirige su cocina. 69 00:03:58,896 --> 00:04:01,620 dos, Si les dijera que la despidieran... 70 00:04:02,827 --> 00:04:04,482 No creo que lo hicieran. 71 00:04:04,586 --> 00:04:05,689 Y tres... 72 00:04:07,724 --> 00:04:08,827 ellos piensan que ella es una mejor hija 73 00:04:08,931 --> 00:04:10,000 de lo que alguna vez seré un hijo. 74 00:04:10,103 --> 00:04:11,068 STEVE: Amigo. 75 00:04:12,482 --> 00:04:14,068 creo que 76 00:04:14,172 --> 00:04:15,724 son todos lo mismo, 77 00:04:15,827 --> 00:04:20,379 lo que hace que todo eso sea cierto. 78 00:04:20,482 --> 00:04:21,862 No soy muy bueno mintiendo. 79 00:04:21,965 --> 00:04:23,172 STEVE: Correcto. 80 00:04:23,275 --> 00:04:24,275 Escucha, Tej. 81 00:04:25,724 --> 00:04:29,000 No puedes quedarte quieto. 82 00:04:29,103 --> 00:04:33,931 Tienes que tomar lo que es tuyo. por derecho de conquista. 83 00:04:34,034 --> 00:04:36,482 Tienes que asaltar las barricadas, 84 00:04:36,586 --> 00:04:38,137 vencer al enemigo, 85 00:04:38,241 --> 00:04:41,275 y no descanses hasta que esté en tus brazos. 86 00:04:41,379 --> 00:04:42,448 Eso es bueno. 87 00:04:44,137 --> 00:04:46,482 - ¿Es eso lo que harías? - Absolutamente. 88 00:04:49,172 --> 00:04:50,310 ¿Todavía estás viviendo en una caravana 89 00:04:50,413 --> 00:04:51,551 ¿frente al jardín? 90 00:04:53,551 --> 00:04:54,517 STEVE: Ya lo tengo. 91 00:05:00,931 --> 00:05:03,000 [música sombría sonando] 92 00:05:04,758 --> 00:05:06,931 Tú... olvidaste tu botella. 93 00:05:07,034 --> 00:05:10,862 Ah, gracias Rita. [risas] Señor olvidadizo. 94 00:05:10,965 --> 00:05:12,586 Buena sesión de hoy. Realmente... 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,000 interesante. 96 00:05:15,103 --> 00:05:17,103 Me alegra oírlo. Nos vemos la próxima vez. 97 00:05:17,206 --> 00:05:18,206 La próxima vez. 98 00:05:26,758 --> 00:05:27,862 Calum. 99 00:05:28,931 --> 00:05:29,931 Tú haz los honores. 100 00:05:30,896 --> 00:05:33,620 Sea un placer. [suspiros] 101 00:05:45,517 --> 00:05:47,724 Y el Oscar es para... 102 00:05:49,103 --> 00:05:50,862 Raquel. 103 00:05:50,965 --> 00:05:52,379 ¿Qué? 104 00:05:52,482 --> 00:05:54,241 ¿Qué? ¡No! 105 00:05:54,344 --> 00:05:55,689 ¿Qué hace mi nombre ahí? 106 00:05:55,793 --> 00:05:58,000 Tienes tanto derecho a vengarte como el resto de nosotros. 107 00:05:58,103 --> 00:05:59,241 No, no necesito un turno. 108 00:06:00,448 --> 00:06:04,344 Mira, Jack y yo tomamos un hoja de la tetera de Gwyneth 109 00:06:04,448 --> 00:06:05,793 y nos desacoplamos conscientemente. 110 00:06:05,896 --> 00:06:06,931 Entonces ¿por qué estás aquí? 111 00:06:07,034 --> 00:06:09,689 porque tienes para desempacar la maleta 112 00:06:09,793 --> 00:06:11,275 antes de que puedas empacarlo nuevamente. 113 00:06:14,655 --> 00:06:16,413 Mira, ¿Puedes darme estos? 114 00:06:16,517 --> 00:06:17,655 Bien. 115 00:06:17,758 --> 00:06:19,827 Está bien, voy a elegir un nombre de alguien 116 00:06:19,931 --> 00:06:22,172 cuyo ex en realidad se lo merece, ¿vale? 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Bueno. 118 00:06:29,620 --> 00:06:31,241 -Rita. - [exhala bruscamente] 119 00:06:35,827 --> 00:06:37,034 [Raquel suspira] 120 00:06:38,827 --> 00:06:39,862 CALUM: Es, um... 121 00:06:40,965 --> 00:06:43,068 Ian, ¿no es así? 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,241 - Jim. - Sí, es abogado. 123 00:06:45,344 --> 00:06:46,965 - Músico. - Oh. 124 00:06:47,068 --> 00:06:49,172 ¿Cuál sería un adecuado castigo por, eh... 125 00:06:49,275 --> 00:06:50,275 - Jim. - Jim. 126 00:06:51,655 --> 00:06:53,275 Electrocutarlo en el escenario. 127 00:06:53,379 --> 00:06:54,482 Oh, ahora... 128 00:06:55,586 --> 00:06:58,689 eso no esta afuera el reino de las posibilidades. 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,482 Estaba bromeando, por el amor de Cristo. bien. 130 00:07:01,586 --> 00:07:05,793 Ah, está bien entonces. Rita, ¿qué haría? te gusta hacer? 131 00:07:07,241 --> 00:07:09,241 [música sombría sonando] 132 00:07:11,689 --> 00:07:14,310 me gustaría limpiar la lástima en los rostros de todos. 133 00:07:17,448 --> 00:07:19,689 Ha hecho el ridículo. 134 00:07:19,793 --> 00:07:22,551 Persiguiendo a una chica que es la mitad de su edad. 135 00:07:22,655 --> 00:07:25,172 todos me miran como si yo fuera el patético. 136 00:07:27,413 --> 00:07:29,137 Quiero que él sienta... 137 00:07:30,413 --> 00:07:32,000 solo una onza... 138 00:07:33,620 --> 00:07:36,068 de lo que me ha hecho pasar. 139 00:07:40,206 --> 00:07:41,724 [Raquel suspira] 140 00:07:43,448 --> 00:07:45,551 eso parece un poco más plausible. 141 00:07:45,655 --> 00:07:47,000 Y menos homicida. 142 00:07:47,103 --> 00:07:49,517 Ya ves, electrocución. no tiene por qué ser fatal. 143 00:07:49,620 --> 00:07:51,448 -CALUM: Steve. - Es solo que es una opción. 144 00:07:51,551 --> 00:07:52,655 Eso es todo lo que digo. 145 00:07:54,482 --> 00:07:56,758 Necesitamos encontrar una manera humillarlo en público. 146 00:07:56,862 --> 00:08:00,379 Es un niño de seis años que se considera una estrella de rock. 147 00:08:00,482 --> 00:08:01,724 ¿Qué tan difícil podría ser? 148 00:08:02,965 --> 00:08:04,379 [respirando temblorosamente] 149 00:08:10,137 --> 00:08:12,103 [música alegre reproduciendo por radio] 150 00:08:12,206 --> 00:08:14,068 - [Raquel suspira] - Raquel, espera. 151 00:08:14,172 --> 00:08:15,793 - No, no puedo, tengo-- - ¿Estás...? ¿Qué...? 152 00:08:15,896 --> 00:08:17,758 [motor acelerando] 153 00:08:17,862 --> 00:08:19,862 [se reproduce música sincera] 154 00:08:22,551 --> 00:08:24,517 ¿Quieres un helado? 155 00:08:24,620 --> 00:08:26,137 No, gracias. 156 00:08:26,241 --> 00:08:28,586 Escucha, yo... lo siento mucho. 157 00:08:28,689 --> 00:08:32,413 sobre lo que pasó con Bex, pero ya terminé completamente con ella ahora. 158 00:08:32,517 --> 00:08:34,172 Oh, eso es genial. 159 00:08:34,275 --> 00:08:36,482 Estoy realmente, realmente feliz por ti. 160 00:08:39,758 --> 00:08:41,586 Em, lo siento. 161 00:08:41,689 --> 00:08:42,724 Em. 162 00:08:44,068 --> 00:08:46,862 [pájaros cantando] 163 00:08:46,965 --> 00:08:48,862 [salpicaduras de agua] 164 00:08:57,103 --> 00:08:58,448 Oye, ¿a dónde vas? 165 00:09:00,310 --> 00:09:02,965 Vaya. Esa es una pieza bastante llamativa. 166 00:09:03,068 --> 00:09:05,068 ¿Qué dice eso exactamente? 167 00:09:05,172 --> 00:09:06,827 ¿Ayuda? [risas] 168 00:09:11,758 --> 00:09:13,241 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 169 00:09:15,034 --> 00:09:17,448 - Siéntate. Mira esto. - [Raquel suspira] 170 00:09:22,655 --> 00:09:25,758 Abajo y arriba. 171 00:09:25,862 --> 00:09:28,517 - Ella es muy bonita. - Sí, shh. 172 00:09:28,620 --> 00:09:32,068 MUJER: Última ronda ahora. ¡Vaya! 173 00:09:32,172 --> 00:09:35,275 Cuando termine, Me gusta despertarme. 174 00:09:35,379 --> 00:09:38,586 - Reavivar la energía. - Reavivar la energía. [risas] 175 00:09:38,689 --> 00:09:41,793 Reactivar las ventas triplicó después de ese clip. 176 00:09:41,896 --> 00:09:43,482 - Lindo. - Sí. 177 00:09:43,586 --> 00:09:45,241 Le pregunté si ella haría mi lanzamiento de Broska. 178 00:09:45,344 --> 00:09:46,689 Ella dijo que sí. [sollozos] 179 00:09:46,793 --> 00:09:48,551 Oh, ella lo llevaría a la siguiente nivel. 180 00:09:48,655 --> 00:09:50,896 Pero quiero decir, todo el dinero se ha ido. 181 00:09:51,000 --> 00:09:53,241 [se reproduce música de suspenso] 182 00:09:55,344 --> 00:09:57,482 Quiero decir, todo ese trabajo duro. [se burla] 183 00:10:00,517 --> 00:10:02,172 Ella haría que todo valiera la pena. 184 00:10:03,655 --> 00:10:05,241 Hablaré con papá. 185 00:10:05,344 --> 00:10:07,413 Estoy seguro de que puedo conseguirlo para poner más dinero. 186 00:10:12,310 --> 00:10:13,275 [Jack se ríe] 187 00:10:16,586 --> 00:10:17,965 Por eso tengo suerte Te tengo. 188 00:10:25,551 --> 00:10:26,551 Me entiendes. 189 00:10:36,206 --> 00:10:38,793 Dios, Bella, ¿lo hiciste? ¿Les pones suficiente sal? 190 00:10:38,896 --> 00:10:40,310 Quizás demasiado. 191 00:10:41,310 --> 00:10:43,413 [indistinto]. Me va a dar un infarto. 192 00:10:43,517 --> 00:10:45,034 Todavía cuidando tu viejo. 193 00:10:45,137 --> 00:10:46,379 [Bella se ríe] 194 00:10:48,344 --> 00:10:50,206 Odio a Charlie. 195 00:10:50,310 --> 00:10:52,034 Él dice que voy a tener para aprender maldito español. 196 00:10:52,137 --> 00:10:53,931 Oye, idioma. 197 00:10:59,103 --> 00:11:00,137 Mirar. 198 00:11:01,448 --> 00:11:04,517 Te contaré un secreto. No vas a necesitar español 199 00:11:04,620 --> 00:11:07,000 porque no voy a dejar Charlie te llevará a España. 200 00:11:07,103 --> 00:11:08,517 ¿No tengo que aprender español? 201 00:11:08,620 --> 00:11:11,137 Nunca dejaría que nadie alejarte de mí. 202 00:11:11,241 --> 00:11:12,655 No tengo que aprender español. 203 00:11:12,758 --> 00:11:14,137 tengo una cita con un abogado 204 00:11:14,241 --> 00:11:16,137 y él se asegurará no me lo quitas. 205 00:11:16,241 --> 00:11:18,931 Pero es nuestro secreto por ahora, ¿vale? 206 00:11:19,034 --> 00:11:20,275 ¿Ultrasecreto? 207 00:11:20,379 --> 00:11:22,827 Lo mejor de Tipperary Lo mejor. 208 00:11:22,931 --> 00:11:24,793 El Monte Everest de secretos, ¿vale? 209 00:11:26,275 --> 00:11:28,655 - Ahora no se lo digas a tu mamá. - No lo haré. 210 00:11:28,758 --> 00:11:29,793 - Sí. - Gracias. 211 00:11:29,896 --> 00:11:32,689 - [incomprensible]. - ¡Oye! 212 00:11:32,793 --> 00:11:35,310 RACHEL: Bueno, ahora rímel. 213 00:11:35,413 --> 00:11:36,896 Ésta es buena. 214 00:11:37,000 --> 00:11:38,517 ¿Qué quieres hacer con esto? 215 00:11:38,620 --> 00:11:40,172 deberías poner eso justo en la base 216 00:11:40,275 --> 00:11:43,275 y luego le das un meneo y te vas así. 217 00:11:43,379 --> 00:11:45,689 Redada. De esa manera no se forman grumos. 218 00:11:45,793 --> 00:11:47,551 Bien, ven aquí. 219 00:11:47,655 --> 00:11:49,620 ¿Sabes qué? Tus pestañas son tan bonitas. 220 00:11:49,724 --> 00:11:52,275 No creo que necesites rímel. [risas] 221 00:11:53,896 --> 00:11:55,827 Oh, hola, nena. 222 00:11:55,931 --> 00:11:59,137 Sólo nos estamos probando trajes para su lanzamiento. 223 00:11:59,241 --> 00:12:01,689 queremos mirar nuestro mejor para usted. 224 00:12:01,793 --> 00:12:03,068 ¿Qué opinas, papá? 225 00:12:05,241 --> 00:12:06,482 Es un poco joven para eso. 226 00:12:06,586 --> 00:12:08,758 [música tensa sonando] 227 00:12:08,862 --> 00:12:12,034 Entonces, ¿qué... qué haces? ¿Piensas en el mío, entonces? 228 00:12:13,172 --> 00:12:14,344 Estas usando eso al lanzamiento? 229 00:12:14,448 --> 00:12:15,862 Sí, pensé que te gustaría esto. 230 00:12:15,965 --> 00:12:18,862 Sí, es un cumpleaños. Más fácil, amigos. 231 00:12:18,965 --> 00:12:21,310 [se burla] Podrías conseguir usted mismo un comprador personal 232 00:12:21,413 --> 00:12:23,620 o alguien con un poco de estilo. 233 00:12:23,724 --> 00:12:25,034 Creo que se ve encantadora. 234 00:12:28,275 --> 00:12:31,206 Sí, bueno, la moda nunca Realmente ha sido lo tuyo, ¿verdad? 235 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Oh... 236 00:12:32,413 --> 00:12:34,448 [se reproduce música sincera] 237 00:12:35,551 --> 00:12:37,241 Oh. [risas] 238 00:12:37,344 --> 00:12:40,068 Cariño, está bien. Venir aquí. 239 00:12:42,241 --> 00:12:43,206 Escuchar. 240 00:12:44,482 --> 00:12:46,551 No tienes que competir con las chicas guapas. 241 00:12:49,068 --> 00:12:50,896 porque no tienen ni la mitad de lo que tienes. 242 00:12:53,275 --> 00:12:56,517 Adentro. Eso es lo que importa. 243 00:12:56,620 --> 00:12:59,862 - Como tu mamá. - [Rachel suspira profundamente] 244 00:13:01,965 --> 00:13:03,172 Ah, aquí. 245 00:13:08,379 --> 00:13:09,379 Límpiate. 246 00:13:11,137 --> 00:13:13,000 - [Lula sollozando] - [Jack se ríe] 247 00:13:16,344 --> 00:13:18,137 [Jack suspira] 248 00:13:22,655 --> 00:13:25,310 Nena, nena, mira a mamá. Mira mamá. 249 00:13:26,551 --> 00:13:29,517 Eres hermosa, Lula. 250 00:13:29,620 --> 00:13:31,448 Tan hermoso. 251 00:13:31,551 --> 00:13:32,724 ¿Bueno? 252 00:13:32,827 --> 00:13:35,206 Escucha, nunca dejes que nadie, 253 00:13:35,310 --> 00:13:39,827 alguien te lo dice algo diferente, ¿vale? 254 00:13:39,931 --> 00:13:41,793 Buena chica. 255 00:13:41,896 --> 00:13:43,310 Lula, cariño. 256 00:13:43,413 --> 00:13:44,931 ¿Puedes darme ¿Y mamá un minuto? 257 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 [suspiros] Gracias, cariño. 258 00:13:48,103 --> 00:13:49,068 Bueno. 259 00:13:51,448 --> 00:13:53,241 [reproducción de música dramática] 260 00:13:58,103 --> 00:13:59,758 ¿Por qué estás ¿Ponerla en mi contra? 261 00:14:02,068 --> 00:14:03,482 Jack, no lo estaba. Yo no lo haría. 262 00:14:03,586 --> 00:14:05,655 JACK: Oh, quiero decir, ¿no? hacer lo suficiente por esta familia? 263 00:14:05,758 --> 00:14:07,655 Sí, por supuesto que sí. 264 00:14:07,758 --> 00:14:09,482 - [jarrón rompiéndose] - Cuidadoso. 265 00:14:11,241 --> 00:14:13,068 Entonces ¿por qué me trata? como un monstruo? 266 00:14:13,172 --> 00:14:16,344 - Ella no lo era. - Ella lo era. Me duele. 267 00:14:16,448 --> 00:14:18,241 - [Rachel respira temblorosamente] - A menos que... 268 00:14:18,344 --> 00:14:19,448 [Rachel gruñe] 269 00:14:21,827 --> 00:14:24,241 A menos que alguien haya estado poniendo ideas en su cabeza. 270 00:14:24,344 --> 00:14:25,344 No. 271 00:14:29,172 --> 00:14:31,241 - Mírame. - [Rachel respira temblorosamente] 272 00:14:35,241 --> 00:14:36,379 Raquel, mírame. 273 00:14:43,310 --> 00:14:44,379 Lo siento. 274 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 [Jack se ríe] 275 00:14:51,137 --> 00:14:53,000 [Jack suspira] 276 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 - [Rachel jadeando] - [Jack suspira] 277 00:14:59,482 --> 00:15:00,827 LULA: Espera, espera, espera. Él viene. 278 00:15:03,793 --> 00:15:06,206 [Rachel respira con dificultad] 279 00:15:11,793 --> 00:15:12,862 Está bien. Está bien. 280 00:15:12,965 --> 00:15:14,379 Ve a tu habitación. Ve a tu habitación. 281 00:15:17,068 --> 00:15:19,000 [Rachel jadeando] 282 00:15:32,586 --> 00:15:34,793 [música tensa sonando] 283 00:15:36,172 --> 00:15:38,000 Puedo guardar un secreto. 284 00:15:39,344 --> 00:15:43,862 Aunque Jack siempre está conectado a mí por decir mi bocazas. 285 00:15:46,758 --> 00:15:49,103 Te lo dije, No necesito girarme. 286 00:16:00,344 --> 00:16:01,965 [suspira, murmura] 287 00:16:02,068 --> 00:16:03,793 - Raquel. - Ay dios mío. 288 00:16:03,896 --> 00:16:05,103 Emily, ¿qué estás haciendo aquí? 289 00:16:05,206 --> 00:16:06,413 solo queria comprobar estás bien. 290 00:16:06,517 --> 00:16:08,551 - Sí, estoy bien. - ¿Estás bien? 291 00:16:08,655 --> 00:16:10,793 Sí, solo súbete al auto. 292 00:16:10,896 --> 00:16:12,344 Entra. 293 00:16:14,034 --> 00:16:16,206 - Dios mío. - [ruido del motor] 294 00:16:19,965 --> 00:16:21,344 SERVIDOR: Muy bien, Ahí tienes. 295 00:16:22,379 --> 00:16:23,586 Gracias. 296 00:16:31,241 --> 00:16:32,241 ¿Quieres hablar de ello? 297 00:16:35,034 --> 00:16:36,862 - Pero si sólo quieres... - No, hay... 298 00:16:36,965 --> 00:16:39,068 [inhala] ...no hay nada que decir. 299 00:16:39,172 --> 00:16:40,724 Es solo... 300 00:16:40,827 --> 00:16:42,241 es sólo un viejo maldito día. 301 00:16:45,896 --> 00:16:47,551 [sorbiendo] 302 00:16:47,655 --> 00:16:51,000 Sí. Nada mal. [suspiros] 303 00:16:51,103 --> 00:16:53,034 Me gusta con el... 304 00:16:53,137 --> 00:16:56,551 nata montada y el poco mini malvaviscos. 305 00:16:56,655 --> 00:16:57,827 Chispitas y esas cosas. 306 00:16:57,931 --> 00:16:59,793 ¿Tú...? 307 00:16:59,896 --> 00:17:01,137 ¿Hacerlo así para los niños? 308 00:17:01,241 --> 00:17:03,275 Raquel... 309 00:17:03,379 --> 00:17:04,586 Sé que todavía estás casado. 310 00:17:09,000 --> 00:17:10,206 ¿Cómo-- cómo-- 311 00:17:10,310 --> 00:17:12,517 No tienes ninguna historia de guerra. 312 00:17:12,620 --> 00:17:14,344 Eres el más infeliz de nosotros. todos. 313 00:17:14,448 --> 00:17:16,275 Y eso es decir algo. [risas] 314 00:17:17,413 --> 00:17:18,551 [en voz baja] Correcto. 315 00:17:21,517 --> 00:17:22,724 ¿Los demás...? 316 00:17:22,827 --> 00:17:24,344 Sólo yo. 317 00:17:24,448 --> 00:17:26,206 [en voz baja] Está bien. 318 00:17:26,310 --> 00:17:27,724 [suspiros] 319 00:17:29,896 --> 00:17:32,413 [entre lágrimas] Oh, Dios. 320 00:17:32,517 --> 00:17:35,034 Debes pensar que estoy loco. 321 00:17:35,137 --> 00:17:37,310 No. Sólo... [se burla] 322 00:17:37,413 --> 00:17:40,448 ...¿qué estás haciendo? en un grupo de terapia de divorcio? 323 00:17:40,551 --> 00:17:42,931 Finge hasta que lo logres. [se ríe amargamente] 324 00:17:43,034 --> 00:17:45,758 [música sombría] 325 00:17:45,862 --> 00:17:47,241 [sollozando] 326 00:17:49,551 --> 00:17:51,172 ¿Te lastimó? 327 00:17:54,655 --> 00:17:55,862 [sollozos] 328 00:18:00,931 --> 00:18:03,793 [suspiros] 329 00:18:06,448 --> 00:18:07,620 No lo conseguirás. 330 00:18:14,241 --> 00:18:15,413 Él, eh... 331 00:18:17,758 --> 00:18:19,000 Él me mira. 332 00:18:21,241 --> 00:18:23,862 Si me equivoco, me hace sentir culpable. 333 00:18:25,655 --> 00:18:28,965 Si no lo sé mágicamente 334 00:18:29,068 --> 00:18:31,689 lo que quiere decir, se molesta. 335 00:18:34,103 --> 00:18:35,758 Dios mío, sueno ridículo. 336 00:18:38,172 --> 00:18:39,344 Pero entonces él... 337 00:18:40,793 --> 00:18:42,000 él dice que me ama. 338 00:18:43,586 --> 00:18:45,517 Dame un abrazo. 339 00:18:45,620 --> 00:18:47,241 Me compra pequeños regalos dulces. 340 00:18:47,344 --> 00:18:49,137 Ya sabes... 341 00:18:49,241 --> 00:18:52,413 Quizás soy yo. tal vez soy solo... 342 00:18:52,517 --> 00:18:54,344 Tal vez solo estoy mierda en las relaciones. 343 00:18:59,551 --> 00:19:01,551 "¿Por qué eres tan tonto? 344 00:19:02,931 --> 00:19:04,137 "¿Por qué eres tan sensible? 345 00:19:06,000 --> 00:19:07,551 "¿Tienes que hacer eso? ¿ruido? 346 00:19:09,413 --> 00:19:11,620 "¿Puedo cubrirte la cara?" 347 00:19:11,724 --> 00:19:14,310 [sollozando] 348 00:19:19,689 --> 00:19:20,689 Ya sabes... 349 00:19:22,655 --> 00:19:24,000 Ya sabes, a veces... 350 00:19:27,344 --> 00:19:29,551 a veces deseo él simplemente me golpearía en su lugar. 351 00:19:29,655 --> 00:19:30,862 Raquel... 352 00:19:34,103 --> 00:19:35,551 Él piensa que no soy nada. 353 00:19:38,206 --> 00:19:39,448 Porque no soy nada. 354 00:19:39,551 --> 00:19:41,517 Rachel, no eres nada. 355 00:19:41,620 --> 00:19:43,655 No, no lo hagas. No lo hagas. Por favor. 356 00:19:44,724 --> 00:19:47,586 Eres tan encantadora. 357 00:19:47,689 --> 00:19:49,896 [sollozos] 358 00:19:50,000 --> 00:19:51,896 Por favor no seas amable a mi porque lo juro 359 00:19:52,000 --> 00:19:53,551 Nunca dejaré de llorar. 360 00:19:58,586 --> 00:20:00,000 Lo entiendo. 361 00:20:05,137 --> 00:20:06,172 Dan? 362 00:20:07,827 --> 00:20:08,827 Mi papá. 363 00:20:14,896 --> 00:20:16,275 Lo lamento. 364 00:20:19,655 --> 00:20:21,413 ¿Qué vas a hacer? 365 00:20:21,517 --> 00:20:22,862 [suspiros, sollozos] 366 00:20:22,965 --> 00:20:24,620 Oh, yo he... 367 00:20:26,103 --> 00:20:28,344 Lo he dejado tantas veces. 368 00:20:29,758 --> 00:20:31,310 Ya sabes, me acuesto junto a él. 369 00:20:32,344 --> 00:20:34,827 le digo la espalda cuanto lo odio. 370 00:20:36,172 --> 00:20:37,310 ¿Cómo mañana...? 371 00:20:38,862 --> 00:20:40,965 lo estoy dejando y nunca volveré. 372 00:20:42,413 --> 00:20:46,034 Luego, por la mañana, digo: "Oh, vamos, Rach. 373 00:20:46,137 --> 00:20:47,379 "Hoy será diferente". 374 00:20:51,724 --> 00:20:53,137 Sólo que ahora es diferente. 375 00:20:57,034 --> 00:20:58,517 Está empezando con mi hija. 376 00:21:01,137 --> 00:21:02,103 [voz quebrada] Mi bebé. 377 00:21:05,620 --> 00:21:06,620 [Rachel solloza] 378 00:21:08,034 --> 00:21:09,172 No. 379 00:21:11,206 --> 00:21:12,172 No más. 380 00:21:19,724 --> 00:21:20,827 ¿Entonces nos mentiste? 381 00:21:20,931 --> 00:21:23,000 - No empieces. - Pero lo hizo. 382 00:21:23,103 --> 00:21:24,379 A nuestras caras. 383 00:21:24,482 --> 00:21:27,034 Yo... yo sólo... 384 00:21:28,068 --> 00:21:30,000 solo queria probar de cómo se sentiría. 385 00:21:30,103 --> 00:21:31,689 Para... 386 00:21:31,793 --> 00:21:33,655 ¿Sabes? Ser libre. 387 00:21:33,758 --> 00:21:35,413 Eso ni siquiera era lo que era... 388 00:21:35,517 --> 00:21:38,206 Tej. Ni una palabra más. De cualquiera. 389 00:21:40,172 --> 00:21:41,344 Continúa, Rach. 390 00:21:45,827 --> 00:21:47,965 [inhala] Bueno, ya sabes... 391 00:21:48,068 --> 00:21:49,241 Jack, él um... 392 00:21:51,620 --> 00:21:55,172 él actúa como él es un gran éxito pero... 393 00:21:55,275 --> 00:21:56,965 mi papá ha tenido para sacarlo de apuros 394 00:21:57,068 --> 00:21:59,482 cada negocio alguna vez ha tenido. 395 00:21:59,586 --> 00:22:02,862 el tiene uno nuevo lanzamiento esta semana. 396 00:22:02,965 --> 00:22:05,241 Alguna bebida para hacer ejercicio con alcohol en él. 397 00:22:05,344 --> 00:22:06,379 - [Steve resopla] - Sí. 398 00:22:06,482 --> 00:22:08,689 es solo una demanda esperando que suceda. 399 00:22:08,793 --> 00:22:11,000 Sí, estará en el escenario. La cámara está enfocada en él. 400 00:22:12,896 --> 00:22:14,965 Bueno, si quieres que alguien comportarse como un idiota en público... 401 00:22:18,517 --> 00:22:20,482 - ¿Qué es eso? - TEJ: Es ansiolítico. 402 00:22:22,000 --> 00:22:24,413 iba a sugerir usándolo en Jim. 403 00:22:24,517 --> 00:22:26,517 Lo obtuve de mi prima. Es dentista. 404 00:22:28,689 --> 00:22:31,551 Bueno, no te ofendas, amigo, pero... 405 00:22:32,758 --> 00:22:34,310 si vamos a hacer esto... 406 00:22:34,413 --> 00:22:35,586 creo que vamos a necesito algo 407 00:22:35,689 --> 00:22:37,413 un poco más fuerte que el gas de la risa. 408 00:22:37,517 --> 00:22:40,827 No, no, no, escúchame. Es, um... se lo dan a los pacientes 409 00:22:40,931 --> 00:22:42,137 que tienen fobia a la dentista 410 00:22:42,241 --> 00:22:43,620 porque neutraliza la ansiedad, 411 00:22:43,724 --> 00:22:45,965 pero es un desinhibidor total. 412 00:22:46,068 --> 00:22:48,275 Media botella de esto y la gente no puede evitar hacerlo 413 00:22:48,379 --> 00:22:50,241 o decir lo que sea es lo que están sintiendo. 414 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Mi primo y sus amigos, 415 00:22:52,655 --> 00:22:54,137 se lo dan a la gente en fiestas del personal 416 00:22:54,241 --> 00:22:56,413 y aparentemente hacen un verdadero tonto de sí mismos. 417 00:22:58,896 --> 00:23:00,620 Sí, no. 418 00:23:00,724 --> 00:23:02,344 Es bastante inmaduro, de verdad. 419 00:23:02,448 --> 00:23:03,448 Atacándolo... 420 00:23:04,586 --> 00:23:05,931 ¿Qué pasa si algo sale mal? 421 00:23:06,034 --> 00:23:07,965 - ¿Y si es alérgico? - Lo apuñalaré. 422 00:23:09,241 --> 00:23:11,344 Con un EpiPen. 423 00:23:11,448 --> 00:23:15,137 Siempre llevo uno conmigo Yo porque Sue es alérgica a avispas. 424 00:23:15,241 --> 00:23:16,965 - Oh. - STEVE: Está bien. 425 00:23:17,068 --> 00:23:20,103 Puedo asegurarme de que cada La revista fitness asiste al lanzamiento. 426 00:23:20,206 --> 00:23:22,448 [risas] Lo arruinaremos en una noche. 427 00:23:22,551 --> 00:23:24,275 Espera, eh... 428 00:23:24,379 --> 00:23:26,896 ¿No se supone que ¿Usar esto en mi Jim? 429 00:23:27,000 --> 00:23:29,379 Rita tiene razón. Es su turno. 430 00:23:29,482 --> 00:23:32,034 Y lo siento, Rach. pero ese era el protocolo. 431 00:23:32,137 --> 00:23:34,034 Sí, y llegaremos a ella. 432 00:23:34,137 --> 00:23:35,137 Prometo. 433 00:23:35,241 --> 00:23:37,241 Pero esto hay que hacerlo y... 434 00:23:37,344 --> 00:23:39,896 hay una oportunidad perfecta Está pasando ahora, ¿verdad, Rachel? 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,241 Eh, bueno... 436 00:23:42,344 --> 00:23:44,344 [Calum suspira] 437 00:23:44,448 --> 00:23:46,068 Continúe entonces. 438 00:23:46,172 --> 00:23:48,413 También podría atacar mientras el ex está bueno. 439 00:23:48,517 --> 00:23:50,482 [risas] Comienza el juego. 440 00:23:53,034 --> 00:23:54,931 Bien. [suspiros] 441 00:23:55,034 --> 00:23:56,034 BARMAN: Ahí tienes, amor. 442 00:23:56,137 --> 00:23:57,517 - Ahí tienes. - BARTENDER: Gracias. 443 00:23:58,827 --> 00:24:00,206 ¿Puedo hablar unas palabras? 444 00:24:01,413 --> 00:24:02,413 Privado. 445 00:24:03,896 --> 00:24:04,896 Oh sí. 446 00:24:06,068 --> 00:24:07,137 Bueno. 447 00:24:11,241 --> 00:24:15,241 ¿Sabes si esto resulta contraproducente? ¿Él vendrá hacia ella balanceándose? 448 00:24:15,344 --> 00:24:16,586 Entonces, nos aseguraremos no es así. 449 00:24:17,724 --> 00:24:19,103 no es como lo estás haciendo por ella. 450 00:24:20,344 --> 00:24:21,896 ¿Oh sí? ¿Por qué lo hago? 451 00:24:22,000 --> 00:24:23,724 Porque... 452 00:24:23,827 --> 00:24:24,862 Te decepcionaré. 453 00:24:26,344 --> 00:24:31,206 Podría ser una sorpresa para tú, pero no has cruzado mi mente. 454 00:24:31,310 --> 00:24:33,896 [se reproduce música alegre] 455 00:24:34,000 --> 00:24:35,206 No dije-- 456 00:24:35,310 --> 00:24:36,310 ¡No, no, no lo hagas! 457 00:24:36,413 --> 00:24:37,620 RAQUEL: ¡No, no, no! 458 00:24:40,103 --> 00:24:42,793 - ¿Qué? - Tiene ansiolítico. 459 00:24:42,896 --> 00:24:44,551 ¿Qué? ¿Por qué? 460 00:24:44,655 --> 00:24:47,793 Queríamos saber si olía o probado algo diferente. 461 00:24:47,896 --> 00:24:49,827 - ¿Lo es? - Bueno, obviamente no, maldita sea. 462 00:24:49,931 --> 00:24:51,275 entonces no lo habría hecho ¡bebélo! 463 00:24:51,379 --> 00:24:52,862 [música atmosférica] 464 00:24:52,965 --> 00:24:54,000 No creo esto. 465 00:24:54,103 --> 00:24:56,448 - ¿Cuánto dura? - Eh, no lo sé. 466 00:24:56,551 --> 00:24:57,724 - Lo cronometré. - TEJ: Sí. 467 00:24:57,827 --> 00:24:59,586 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 468 00:24:59,689 --> 00:25:01,413 Sólo ponemos un poco para probarlo, así que, eh... 469 00:25:01,517 --> 00:25:03,551 Dios mío, no puedo creerlo. esto está sucediendo. 470 00:25:03,655 --> 00:25:05,551 - Esto es una pesadilla. - Oh, estaría furioso. 471 00:25:05,655 --> 00:25:08,586 [suspiros] ¿Cuánto tiempo tarda en funcionar? 472 00:25:08,689 --> 00:25:11,344 Bloquea la corteza cerebral superior funciona y reduce inhibición. 473 00:25:11,448 --> 00:25:12,896 - ¿Cuánto tiempo? - ¡No sé! 474 00:25:13,000 --> 00:25:15,586 - No sé. - No sabes mucho, ¿verdad? 475 00:25:15,689 --> 00:25:17,103 Está bien, cálmate. Cálmate. 476 00:25:17,206 --> 00:25:18,896 Sólo espera. Estarás bien. 477 00:25:19,000 --> 00:25:20,413 [suenan las campanas] 478 00:25:20,517 --> 00:25:22,517 [riendo] 479 00:25:22,620 --> 00:25:25,758 Estás tan enojado conmigo. 480 00:25:25,862 --> 00:25:28,551 Pero realmente, estás enojado contigo mismo. 481 00:25:28,655 --> 00:25:29,620 CALUM: La cagué, ¿vale? 482 00:25:29,724 --> 00:25:30,689 [risas] 483 00:25:30,793 --> 00:25:31,931 CALUM: ¿Puedes simplemente perdonarme? 484 00:25:32,034 --> 00:25:33,000 ¿Calum? Ella no es ella misma. 485 00:25:33,103 --> 00:25:34,586 Planeando saltar tus huesos esta noche. 486 00:25:34,689 --> 00:25:37,068 ¿Eso responde a tu pregunta? [risas] 487 00:25:37,172 --> 00:25:39,310 - Definitivamente funciona, ¿eh? - Claro, tú. 488 00:25:39,413 --> 00:25:40,482 - Déjala en paz. - ¿Por qué? 489 00:25:41,689 --> 00:25:43,034 Estás a salvo con nosotros. 490 00:25:43,137 --> 00:25:45,551 [suspira] Te amo, Rachel. 491 00:25:45,655 --> 00:25:47,620 Oh, yo también te amo, cariño. 492 00:25:47,724 --> 00:25:49,172 - EMILY: ¿Y tú? - Sí. 493 00:25:49,275 --> 00:25:51,793 EMILIA: Eso es tan lindo. [risas] 494 00:25:51,896 --> 00:25:53,241 Me encantaba Dan... 495 00:25:56,068 --> 00:25:58,068 pero se va a casar Carlota, entonces... 496 00:25:58,172 --> 00:25:59,517 ¿Qué? 497 00:25:59,620 --> 00:26:01,379 ¿Por qué no lo dijiste? 498 00:26:01,482 --> 00:26:03,206 Así que ahora ella lo tiene todo. 499 00:26:04,620 --> 00:26:06,793 Ella será la Sra. Marshall. 500 00:26:06,896 --> 00:26:09,758 Ay dios mío. [risas] 501 00:26:09,862 --> 00:26:11,172 Incluso robó mi nombre. 502 00:26:13,896 --> 00:26:15,241 Me siento como... 503 00:26:17,413 --> 00:26:18,862 me siento como 504 00:26:18,965 --> 00:26:22,310 víctima de fraude de identidad. 505 00:26:27,103 --> 00:26:28,068 he perdido... 506 00:26:29,965 --> 00:26:30,965 todo. 507 00:26:34,241 --> 00:26:36,000 Todo lo que me hace ser yo. 508 00:26:37,448 --> 00:26:38,448 Emily, yo soy... 509 00:26:40,896 --> 00:26:42,448 Lo siento mucho. 510 00:26:42,551 --> 00:26:45,482 [suspiros] 511 00:26:46,655 --> 00:26:48,517 - [vidrio rompiéndose] - [multitud aclamando] 512 00:26:48,620 --> 00:26:49,896 [música alegre] 513 00:26:50,000 --> 00:26:51,172 Necesito irme. 514 00:26:54,448 --> 00:26:55,413 - [la música se detiene] - [gemidos] 515 00:26:56,931 --> 00:26:59,310 [música sombría] 516 00:27:04,655 --> 00:27:06,896 Emily. Emily, espera. Esperar. 517 00:27:07,000 --> 00:27:09,103 aprovechandose de mi así era muy bajo. 518 00:27:09,206 --> 00:27:11,068 ¿De qué otra manera voy a ¿Sabes lo que estás pensando? 519 00:27:12,931 --> 00:27:15,172 ¿No fui claro cuando dije que ¿No quería dormir contigo? 520 00:27:15,275 --> 00:27:18,172 Excepto que eso es exactamente lo que tú estaban planeando hacer. 521 00:27:18,275 --> 00:27:20,137 Si, bueno, lo que planeo hacer contigo 522 00:27:20,241 --> 00:27:21,827 antes de hacerte saber No es asunto tuyo. 523 00:27:23,310 --> 00:27:24,344 Te extraño. 524 00:27:27,793 --> 00:27:29,931 No soy el segundo mejor de nadie, Calum. 525 00:27:38,103 --> 00:27:40,551 [charla confusa por radio] 526 00:27:40,655 --> 00:27:42,724 DEMANDA: Cariño, lo sé. 527 00:27:42,827 --> 00:27:44,517 HOMBRE: Dijiste que era Me mudaré hace meses. 528 00:27:44,620 --> 00:27:45,724 DEMANDA: Me dijo que sí. 529 00:27:45,827 --> 00:27:47,103 HOMBRE: Él está ahí cuando llego a casa. 530 00:27:47,206 --> 00:27:48,965 - Él está ahí cuando voy a trabajar. - DEMANDA: Entiendo. 531 00:27:49,068 --> 00:27:50,724 Quiero que se vaya tanto como tú. 532 00:27:50,827 --> 00:27:52,551 Iré a hablar con él, ¿de acuerdo? 533 00:27:52,655 --> 00:27:54,448 - HOMBRE: ¿Ahora? - DEMANDA: Sí, ahora. 534 00:27:54,551 --> 00:27:56,000 ¿Eso te hará feliz? 535 00:28:01,827 --> 00:28:04,275 [música tensa] 536 00:28:20,068 --> 00:28:21,344 [llamando a la puerta] 537 00:28:21,448 --> 00:28:22,448 Entra. 538 00:28:27,413 --> 00:28:28,517 Hola, amor. 539 00:28:32,172 --> 00:28:35,413 - Um, hay algo-- - No, me alegra que hayas pasado por aquí. 540 00:28:35,517 --> 00:28:39,034 porque he estado queriendo decirte. 541 00:28:39,137 --> 00:28:41,413 Ayer fui a ver un piso. 542 00:28:41,517 --> 00:28:44,206 Y, ya sabes, hay bastantes solicitantes, 543 00:28:44,310 --> 00:28:47,379 pero tengo esperanza Me van a elegir. 544 00:28:50,724 --> 00:28:52,344 - Oh, eso es genial. - Sí. 545 00:28:53,448 --> 00:28:54,620 Estoy contento. 546 00:29:04,068 --> 00:29:07,862 Está bien, bueno, um, que tengas una buena tarde. 547 00:29:07,965 --> 00:29:09,103 - Está bien. - [la mujer se ríe torpemente] 548 00:29:09,965 --> 00:29:11,137 Buenas noches, amor. 549 00:29:34,275 --> 00:29:35,241 [crepitantes estáticos] 550 00:29:43,896 --> 00:29:46,724 SUE: Buenas noticias. Ha encontrado un piso. 551 00:29:46,827 --> 00:29:48,241 Él va a ser fuera de nuestro alcance muy pronto. 552 00:29:48,344 --> 00:29:50,068 Oh, gracias a Dios. 553 00:29:50,172 --> 00:29:51,827 - HOMBRE: Eso me hace muy feliz. - DEMANDA: Gracias a Dios. 554 00:29:51,931 --> 00:29:53,275 Quiero decir, es inofensivo. 555 00:29:53,379 --> 00:29:56,275 Ah, ¿deberíamos abrirnos? ¿El borracho? 556 00:29:56,379 --> 00:29:57,862 [charla confusa] 557 00:29:57,965 --> 00:29:59,068 SUE: ¿Qué estás haciendo? 558 00:29:59,172 --> 00:30:03,172 ¡Sí, sí, sí, sí! [gemidos] 559 00:30:03,275 --> 00:30:05,000 [risas distorsionadas] 560 00:30:06,034 --> 00:30:08,413 Oh, me encanta. Gracias, mi amor. 561 00:30:09,448 --> 00:30:11,000 Muy bien, amigo. palo Eso está ahí, ¿de acuerdo? 562 00:30:11,103 --> 00:30:12,482 Vamos por el Broska sobresaliendo, ¿de acuerdo? 563 00:30:12,586 --> 00:30:14,793 Cuida tu espalda, ¿de acuerdo? Doble las rodillas, amigo. 564 00:30:14,896 --> 00:30:16,862 Oh, te ves preciosa. [besos] 565 00:30:16,965 --> 00:30:17,965 Me encanta. 566 00:30:18,068 --> 00:30:19,379 necesitas ¿Un poco de ayuda, cariño? 567 00:30:19,482 --> 00:30:21,655 Sí, está bien. Especia de jengibre, lo tengo. 568 00:30:21,758 --> 00:30:25,000 Aquí estamos. Vamos a buscarte Abrochado para pasar la noche, ¿eh? 569 00:30:25,103 --> 00:30:28,034 Ahora, esto es cómo aprietas las correas. 570 00:30:28,137 --> 00:30:30,344 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Oh. 571 00:30:30,448 --> 00:30:32,517 Lo siento, nena. Lo siento. 572 00:30:32,620 --> 00:30:34,241 Eres luchadora, ¿no? ¿tú? 573 00:30:34,344 --> 00:30:35,344 Bien, pongamos la música. 574 00:30:35,448 --> 00:30:37,379 Vamos, tenemos algunos bailarines. listo para bailar. 575 00:30:37,482 --> 00:30:39,000 Chicos, luz, tiro de dinero. 576 00:30:39,103 --> 00:30:41,758 [música alegre] 577 00:30:45,517 --> 00:30:49,310 ¡Sí! [incomprensible] 578 00:30:50,827 --> 00:30:52,482 No, esta noche no. Estoy trabajando. 579 00:30:52,586 --> 00:30:54,827 Es bueno ver tu cara. Vamos, ah. 580 00:30:54,931 --> 00:30:56,413 La salud del hombre, Runners World, 581 00:30:56,517 --> 00:30:58,034 Gestión del gimnasio y entrenamiento. 582 00:30:58,137 --> 00:30:59,517 - ¿Puedes creerlo? - Guau. 583 00:30:59,620 --> 00:31:02,275 Cuatro de los cinco mejores fitness Reuniones en todo el país. 584 00:31:02,379 --> 00:31:03,551 Bebé. 585 00:31:03,655 --> 00:31:05,206 Ya sabes, mañana por la mañana a esta hora, 586 00:31:05,310 --> 00:31:08,413 el mundo entero va a ser Hablando de Jack Jackson. 587 00:31:08,517 --> 00:31:10,172 - Enfermo, enfermo. - ¡Ey! 588 00:31:10,275 --> 00:31:12,137 Muy bien, hermano. ¿Qué haces amigo? 589 00:31:12,241 --> 00:31:14,551 [charla confusa] 590 00:31:14,655 --> 00:31:18,310 ♪ 591 00:31:24,137 --> 00:31:26,206 STEVE POR RADIO: Em, Tej, objetivo acercándose. 592 00:31:26,310 --> 00:31:27,586 Buena suerte, Em. 593 00:31:27,689 --> 00:31:30,275 [Jack gritando indistintamente] 594 00:31:30,379 --> 00:31:32,896 Tienes razón. Estamos temblando La industria proteica. 595 00:31:33,000 --> 00:31:34,793 STEVE POR RADIO: Muy bien, Rita, espera. 596 00:31:34,896 --> 00:31:36,310 - Oye, tú. - Oye, ¿cómo estás? 597 00:31:36,413 --> 00:31:38,689 - ¿Broska para el equipo Broska? - No puedo, estoy trabajando. 598 00:31:38,793 --> 00:31:40,965 STEVE POR RADIO: Rita, interviene. 599 00:31:41,068 --> 00:31:42,965 - No puedo, no puedo. - ¿Por favor podría tomarme una selfie? 600 00:31:43,068 --> 00:31:44,482 - Para mis redes sociales. - Sí, por supuesto. 601 00:31:44,586 --> 00:31:46,965 Sí, sí, sí. Me lo llevo. Broska. [Jack riendo] 602 00:31:47,068 --> 00:31:48,517 ¿Qué tal ¿Un pequeño trago para la foto? 603 00:31:48,620 --> 00:31:51,482 No puedo. No estoy bebiendo. 604 00:31:51,586 --> 00:31:52,827 STEVE POR RADIO: Calum, tráelo a casa. 605 00:31:52,931 --> 00:31:54,448 - No lo arruines. - Ah, mira. ¿Quién es este? 606 00:31:54,551 --> 00:31:55,827 Ese es un cinturón absoluto. de un chasquido. 607 00:31:55,931 --> 00:31:57,172 La salud del hombre. No te importa, ¿verdad? 608 00:31:57,275 --> 00:31:58,379 Por supuesto, sí, por supuesto. 609 00:31:58,482 --> 00:31:59,758 - Muy bien, ¿estás listo? - Sí, por favor. 610 00:31:59,862 --> 00:32:02,103 ¿Puedo ver la bebida en tu mano y apuntar el Broska a ¿yo? 611 00:32:02,206 --> 00:32:04,103 Sí, por supuesto, tenemos Para meter el Broska, amigo. 612 00:32:04,206 --> 00:32:05,655 - Me gusta tu forma de pensar. - Bien. 613 00:32:05,758 --> 00:32:08,379 - Déjame acompañarte. - No puedo, no estoy bebiendo. 614 00:32:08,482 --> 00:32:11,586 Ah, basta. No puedo. No, esta noche no. 615 00:32:11,689 --> 00:32:14,689 - Vamos, sólo una vez. - Ah, ya basta. Maldito infierno. 616 00:32:14,793 --> 00:32:16,137 Vamos, vamos, Sr. Smoothie. 617 00:32:16,241 --> 00:32:18,758 - Tómalo, trábalo, trábalo. - Está bien, está bien. 618 00:32:18,862 --> 00:32:20,931 [multitud aclamando] 619 00:32:21,034 --> 00:32:22,172 [clics del obturador de la cámara] 620 00:32:25,862 --> 00:32:27,000 [aplausos] 621 00:32:28,482 --> 00:32:29,931 - Gran traje, amigo. Agradecer tú. - Saludos, amigo. 622 00:32:30,034 --> 00:32:31,551 Encantado de verte. Bonita. 623 00:32:31,655 --> 00:32:33,517 STEVE OVER RADIO: Bien jugado, niños y niñas. Bien jugado. 624 00:32:33,620 --> 00:32:35,517 [Jack gritando indistintamente] 625 00:32:36,551 --> 00:32:38,275 STEVE POR RADIO: Muy bien, pandilla, ahora esperamos. 626 00:32:38,379 --> 00:32:43,241 ♪ 627 00:32:43,344 --> 00:32:46,034 [la música se distorsiona] 628 00:32:46,137 --> 00:32:47,862 [exhala bruscamente] Joder. 629 00:32:47,965 --> 00:32:50,137 Estoy en el lanzamiento de un nuevo bebida energética con un toque diferente. 630 00:32:50,241 --> 00:32:52,172 Aquí está su creador, Jack Jackson. 631 00:32:52,275 --> 00:32:55,344 El propio Sr. Smoothie. Jack Jackson, todos. 632 00:32:55,448 --> 00:32:57,689 [aplausos] 633 00:32:57,793 --> 00:33:00,724 Entonces, cuéntanos, ¿Qué hace que Broska sea tan especial? 634 00:33:02,689 --> 00:33:04,413 Bueno, básicamente, lo hemos empacado 635 00:33:04,517 --> 00:33:05,862 lleno de alcohol de grado industrial. 636 00:33:05,965 --> 00:33:08,241 - [débil murmullo] - [risas dispersas] 637 00:33:08,344 --> 00:33:10,137 [risas] 638 00:33:10,241 --> 00:33:11,655 ¿Qué estoy diciendo? 639 00:33:11,758 --> 00:33:14,275 Parece que has estado de su propio suministro. 640 00:33:14,379 --> 00:33:16,310 Estoy bien, estoy bien. Sólo he tenido uno. 641 00:33:17,206 --> 00:33:18,482 ¿Qué me pasa? 642 00:33:18,586 --> 00:33:20,586 [ruidos distorsionados] 643 00:33:22,517 --> 00:33:23,931 ¿Cómo estás, cariño? ¿Estás bien? 644 00:33:24,034 --> 00:33:26,344 - Sí, estoy bien. - Mírate con esos pantalones cortos. 645 00:33:26,448 --> 00:33:27,827 ella no necesita mucha imaginación, muchachos, 646 00:33:27,931 --> 00:33:29,034 - ¿Ella? - ¡Oh! 647 00:33:29,137 --> 00:33:30,413 Oye. 648 00:33:30,517 --> 00:33:31,862 ¿No es hermosa? 649 00:33:33,344 --> 00:33:35,413 [Jack jadeando] Está bien. 650 00:33:35,517 --> 00:33:39,034 Jack, ¿por qué desarrollar Broska? 651 00:33:39,137 --> 00:33:41,517 Bueno, esa es fácil. 652 00:33:41,620 --> 00:33:43,172 quería hacer algo de dinero, ¿no? 653 00:33:43,275 --> 00:33:45,172 RAQUEL: Jack, Jack, Vamos, nena. 654 00:33:45,275 --> 00:33:46,793 Jack, no arruines esto, cariño. 655 00:33:46,896 --> 00:33:49,275 Mierda. ¡Quítate de encima! 656 00:33:49,379 --> 00:33:51,758 Sólo déjame en paz, ¡Perra molesta! 657 00:33:51,862 --> 00:33:54,275 Cada vez que intento hacer cualquier cosa, simplemente eres sangriento ahí! 658 00:33:54,379 --> 00:33:55,965 - [multitud murmurando] - [Jack jadeando] 659 00:33:56,068 --> 00:33:57,241 Jack. 660 00:34:01,931 --> 00:34:03,517 [exhala bruscamente] Mierda. 661 00:34:04,655 --> 00:34:05,793 [se aclara la garganta] 662 00:34:09,275 --> 00:34:10,586 Blog de Iron Crusher. 663 00:34:11,689 --> 00:34:13,827 ¿Crees que es socialmente responsable 664 00:34:13,931 --> 00:34:15,827 poner alcohol en una bebida deportiva? 665 00:34:15,931 --> 00:34:19,068 Oh, ¿a quién le importa, amigo? ¿A quién le importa? 666 00:34:19,172 --> 00:34:21,689 Quiero decir, no puedes hacer algo más, ¿puedes? 667 00:34:21,793 --> 00:34:23,379 estan poniendo proteina en barras de chocolate, 668 00:34:23,482 --> 00:34:25,137 diciendo que han desarrollado músculos. 669 00:34:25,241 --> 00:34:27,275 ¡Todavía están llenos de azúcar! 670 00:34:27,379 --> 00:34:28,655 tienes que parar tratar a las personas 671 00:34:28,758 --> 00:34:30,172 ¡Como si fueran unos malditos idiotas! 672 00:34:30,275 --> 00:34:31,965 [multitud exclama] 673 00:34:32,068 --> 00:34:33,931 - Sí, pero ¿no es también...? - Mira, amigo, amigo, 674 00:34:34,034 --> 00:34:36,931 Broska es un pequeño ascensor descarado. 675 00:34:37,034 --> 00:34:38,310 cuando no quieres tu señora para saber 676 00:34:38,413 --> 00:34:39,931 estás tomando una maldita copa, ¿Sabes a qué me refiero? 677 00:34:40,034 --> 00:34:41,655 [risas] 678 00:34:41,758 --> 00:34:43,758 Aquí tienes, hermano, ¡Toma una Broska! 679 00:34:43,862 --> 00:34:45,655 HOMBRE: ¡Bien, eso es lo que necesito! 680 00:34:45,758 --> 00:34:47,896 ¿Te gusta eso, amigo? ¡Yo también, amigo! 681 00:34:48,000 --> 00:34:49,689 Es una buena idea, ¿verdad? 682 00:34:49,793 --> 00:34:51,172 ¿Qué vas a hacer? cuando tu pareja 683 00:34:51,275 --> 00:34:52,482 quiere un pequeño y atrevido empujón, ¿eh? 684 00:34:52,586 --> 00:34:55,137 ¡Aquí tienes, hermano! ¡Toma una Broska! 685 00:34:55,241 --> 00:34:57,827 JACK: ¿Qué hay de ustedes? ¡Aquí tienes, hermano! 686 00:34:57,931 --> 00:34:59,586 MULTITUD: ¡Toma una Broska! 687 00:34:59,689 --> 00:35:02,620 JACK: Sí. ¡Vuelve a poner la música, vamos! 688 00:35:02,724 --> 00:35:05,827 ¡Aquí tienes, hermano! Tomate una Broska. 689 00:35:05,931 --> 00:35:07,793 ¡Aquí tienes, hermano! 690 00:35:07,896 --> 00:35:09,068 MULTITUD: ¡Toma una Broska! 691 00:35:09,172 --> 00:35:10,758 [todos aplaudiendo] 692 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 [multitud cantando] ¡Toma un Broska! 693 00:35:13,620 --> 00:35:17,172 ¡Aquí tienes, hermano! ¡Toma una Broska! 694 00:35:17,275 --> 00:35:20,172 ¡Aquí tienes, hermano! ¡Toma una Broska! 695 00:35:26,103 --> 00:35:29,551 Ha tenido tres ofertas para distribución internacional. 696 00:35:29,655 --> 00:35:31,758 Quiero decir, Salud de los hombres hizo una salida rápida, 697 00:35:31,862 --> 00:35:35,758 pero Cargado y FHM Quiero entrevistarlo. 698 00:35:35,862 --> 00:35:38,344 Lo hemos hecho un éxito por el amor de Dios. 699 00:35:38,448 --> 00:35:40,241 Y ahora, todos van a volver al nuestro. 700 00:35:42,034 --> 00:35:43,068 [Raquel se burla] 701 00:35:45,448 --> 00:35:46,827 Oh, Dios. 702 00:35:51,724 --> 00:35:53,482 [gente aplaudiendo, charlando] 703 00:35:53,586 --> 00:35:56,413 Hola chicos, Estoy en la fiesta posterior de Broska. 704 00:35:56,517 --> 00:35:59,448 [gente aplaudiendo] 705 00:35:59,551 --> 00:36:02,586 ¡Vamos a tenerlo! [risas] 706 00:36:02,689 --> 00:36:05,172 [fuertes aplausos] 707 00:36:07,620 --> 00:36:09,172 JACK: ¿Quién quiere champán? 708 00:36:09,275 --> 00:36:11,344 Aún no hemos terminado pero pronto, lo prometo. 709 00:36:12,310 --> 00:36:15,034 Nena, nena, estamos todos fuera. Clasifícanos, ¿sí? 710 00:36:15,137 --> 00:36:19,482 ¡Ah, Joshy! [risas] ¡Josh! 711 00:36:19,586 --> 00:36:21,517 ¿Cómo estás, amor? ¿Estás bien? 712 00:36:21,620 --> 00:36:24,689 Oye, oye, dame cuatro Broskas. 713 00:36:24,793 --> 00:36:26,241 Alguien ha estado bebiendo. 714 00:36:26,344 --> 00:36:28,103 [gritos confusos] 715 00:36:31,551 --> 00:36:32,862 Agárralo. Atrápenlo, atrápenlo. 716 00:36:32,965 --> 00:36:34,620 Uno más, uno más, amigo, vamos! 717 00:36:38,413 --> 00:36:39,482 [Raquel suspira] 718 00:36:40,862 --> 00:36:41,896 [exhala bruscamente] 719 00:36:46,931 --> 00:36:48,862 [suspiros y sollozos] 720 00:36:53,655 --> 00:36:54,758 [sollozos] 721 00:37:01,379 --> 00:37:04,793 [suspiro] 722 00:37:06,000 --> 00:37:08,413 [gritando] 723 00:37:11,689 --> 00:37:13,448 [sollozando] 724 00:37:19,931 --> 00:37:21,655 ¿Cuanto le diste? Está fuera de sí. 725 00:37:21,758 --> 00:37:22,827 no creo es el ansiolítico. 726 00:37:22,931 --> 00:37:23,965 Ha estado bebiendo como un pez. 727 00:37:24,068 --> 00:37:26,793 Necesito agua. Amigo, agua. 728 00:37:29,517 --> 00:37:30,931 ¡Oye, no la presiones! 729 00:37:34,379 --> 00:37:36,793 - Ay dios mío. - Oh, joder. 730 00:37:36,896 --> 00:37:40,137 [Jack tiene arcadas y jadea] 731 00:37:40,241 --> 00:37:41,448 Oh, mierda. 732 00:37:42,620 --> 00:37:44,000 ¡Guarden sus teléfonos! 733 00:37:45,068 --> 00:37:46,758 - [Jack jadeando] - [gente riendo] 734 00:37:49,896 --> 00:37:52,241 - Dios mío. - voy a necesitar una toalla más grande. 735 00:37:52,344 --> 00:37:53,655 Apesta. 736 00:37:54,931 --> 00:37:57,103 ¿Raquel? ¿Dónde carajo estás? 737 00:37:57,206 --> 00:37:59,448 [jadeando] 738 00:38:00,827 --> 00:38:02,551 Oh, joder. 739 00:38:02,655 --> 00:38:04,965 ¿En serio le dejamos ¿Salir libre de Scott? 740 00:38:05,068 --> 00:38:06,896 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? El plan no funcionó. 741 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 No, pero no podemos simplemente agitar la bandera blanca 742 00:38:09,103 --> 00:38:12,034 y cerrar un club solo porque una misión falló. 743 00:38:12,137 --> 00:38:14,103 - Hicimos lo mejor que pudimos, Steve. - STEVE: No. 744 00:38:14,206 --> 00:38:15,827 Todos hicimos lo mejor que pudimos por ti. 745 00:38:15,931 --> 00:38:18,310 - Steve, déjalo ir. - Tal como lo hicimos contigo. 746 00:38:18,413 --> 00:38:20,103 Aún no he tenido mi turno. 747 00:38:23,275 --> 00:38:25,034 Estoy atrapado en una caravana. 748 00:38:26,689 --> 00:38:28,068 Sin nada ni nadie. 749 00:38:30,275 --> 00:38:32,620 Quiero mi venganza. 750 00:38:32,724 --> 00:38:34,689 Ese idiota está musculoso en mi esposa. 751 00:38:34,793 --> 00:38:36,103 Lo quiero fuera de su vida. 752 00:38:36,206 --> 00:38:38,655 Y voy a necesitar todos ustedes por eso. 753 00:38:43,206 --> 00:38:45,482 Nos tomó a todos para atacar al chico de Rachel. 754 00:38:45,586 --> 00:38:46,793 Oh, joder, lo sabía. 755 00:38:47,793 --> 00:38:48,827 Joder, joder. 756 00:38:50,137 --> 00:38:52,862 Lo sabía. Está teniendo sentido ahora. 757 00:38:52,965 --> 00:38:54,862 uno de ustedes Pon algo en mi bebida. 758 00:38:56,379 --> 00:38:58,896 Por supuesto. 759 00:38:59,000 --> 00:39:01,103 La perra luchadora quien me lo sirvió. 760 00:39:01,206 --> 00:39:03,413 Oh, no hables con ella así. 761 00:39:03,517 --> 00:39:07,793 Oh, mira quién es. Salud masculina. Fotógrafo. 762 00:39:07,896 --> 00:39:10,448 Seguridad. El abanico. 763 00:39:10,551 --> 00:39:12,068 ¿Recibiste Tu pequeña selfie, ¿verdad? 764 00:39:12,172 --> 00:39:14,137 ¿Eh? ¿Y tú, amigo? 765 00:39:15,448 --> 00:39:17,344 no lo sé ¿Quién carajo eres, amigo? 766 00:39:17,448 --> 00:39:19,620 [Jack jadeando] 767 00:39:19,724 --> 00:39:20,931 ¿Era este tu pequeño plan? ¿lo fue? 768 00:39:21,034 --> 00:39:23,551 Oye, ¿lo fue? Metiste a mi señora en esto. 769 00:39:23,655 --> 00:39:24,793 Podrías haberme matado Maldito psicópata. 770 00:39:24,896 --> 00:39:27,000 - Está bien, retrocede, amigo. - [Emily grita] 771 00:39:28,482 --> 00:39:31,034 - Joder. - [Steve gritando] 772 00:39:33,931 --> 00:39:35,275 [Calum gime] Joder. 773 00:39:39,137 --> 00:39:41,000 ¡Es suficiente! 774 00:39:41,103 --> 00:39:42,172 Mierda. 775 00:39:42,275 --> 00:39:45,344 quiero una palabra con mi marido. Ahora. 776 00:39:48,034 --> 00:39:49,724 - Pinchazo. - [Jack gruñe] 777 00:39:51,724 --> 00:39:53,965 [charla y risas distantes] 778 00:40:03,275 --> 00:40:04,862 [suspiros] 779 00:40:04,965 --> 00:40:06,034 Quiero el divorcio. 780 00:40:07,137 --> 00:40:08,275 [risas] 781 00:40:10,413 --> 00:40:11,724 Lo digo en serio, Jack. He terminado. 782 00:40:13,896 --> 00:40:16,000 No te preocupes, hablaré con papá. Recibirás un pago. 783 00:40:17,724 --> 00:40:19,068 Quiero decir, seamos realistas. 784 00:40:21,517 --> 00:40:23,931 Realmente no estás en una posición para pedir cualquier cosa, ¿verdad? 785 00:40:27,034 --> 00:40:28,448 informo lo que has hecho a la policía, 786 00:40:28,551 --> 00:40:29,931 te vas a joder prisión, cariño. 787 00:40:33,206 --> 00:40:34,379 Lo pierdes todo. 788 00:40:35,758 --> 00:40:36,793 Tu casa. 789 00:40:38,413 --> 00:40:39,965 - Niños. - No conseguirás a los niños, Jack. 790 00:40:40,068 --> 00:40:41,724 Soy su madre. 791 00:40:41,827 --> 00:40:43,724 La casa no es mía para darla, eso lo sabes. 792 00:40:43,827 --> 00:40:45,344 Bueno, vas a tener que dame todo lo que quiero. 793 00:40:47,137 --> 00:40:48,793 Voy por todo, cariño. 794 00:40:51,827 --> 00:40:53,137 Ciertamente me lo he ganado. 795 00:40:56,793 --> 00:41:00,655 Puedes socavarme. Intimidarme. 796 00:41:00,758 --> 00:41:02,448 Intimidarme. Amenazarme. 797 00:41:02,551 --> 00:41:04,241 tu puedes hacer lo que quieras conmigo. 798 00:41:06,034 --> 00:41:07,482 Pero nunca lo harás... 799 00:41:08,965 --> 00:41:10,551 alguna vez... 800 00:41:10,655 --> 00:41:13,172 dile a nuestra encantadora... 801 00:41:13,275 --> 00:41:16,000 Inocente, dulce... 802 00:41:17,137 --> 00:41:19,655 hija perfecta... 803 00:41:21,103 --> 00:41:24,241 que ella no es hermosa. 804 00:41:24,344 --> 00:41:25,896 Nunca más. 805 00:41:27,206 --> 00:41:30,448 Ahora, ¿me entiendes? 806 00:41:31,793 --> 00:41:33,000 [risas] 807 00:41:35,965 --> 00:41:37,896 ¿Cómo vas a detenerme? desde dentro, ¿eh? 808 00:41:42,724 --> 00:41:44,413 Lo mataré. 809 00:41:48,241 --> 00:41:49,689 [la puerta se cierra de golpe] 810 00:41:49,793 --> 00:41:53,413 [suspirando profundamente] 811 00:41:58,896 --> 00:42:01,448 - Voy a matarlo. - Bueno, hay cola. 812 00:42:01,551 --> 00:42:03,655 Quiero decir, eso es ADH al menos amigo. 813 00:42:03,758 --> 00:42:04,931 Deberías llamar a la policía. 814 00:42:05,034 --> 00:42:07,034 Querrán un análisis de sangre. Esa es una idea terrible. 815 00:42:08,724 --> 00:42:09,965 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 816 00:42:10,068 --> 00:42:14,034 Sí, estoy bien. Estoy bien. Steve, está bien, sinceramente. 817 00:42:15,413 --> 00:42:17,241 le he dicho Quiero el divorcio. 818 00:42:18,379 --> 00:42:21,103 Él dijo que va a pelea conmigo hasta el final. 819 00:42:21,206 --> 00:42:22,724 Llamará a la policía. 820 00:42:22,827 --> 00:42:24,689 Voy a ir a prisión. Él obtendrá todo. 821 00:42:24,793 --> 00:42:25,862 Pero no lo es. 822 00:42:26,931 --> 00:42:30,379 Él no lo es. voy a pelear con el hasta el final. 823 00:42:30,482 --> 00:42:32,206 voy a conseguir deshacerse de él para siempre. 824 00:42:34,000 --> 00:42:36,379 ¿Sabes lo que digo? Yo digo: "Adelante". 825 00:42:36,482 --> 00:42:39,172 Da miedo, pero estoy listo. 826 00:42:41,551 --> 00:42:43,000 Uf. 827 00:42:45,689 --> 00:42:46,862 Chicos, esto es bueno. 828 00:42:47,862 --> 00:42:49,758 Es bueno. Steve, está bien. 829 00:43:04,689 --> 00:43:06,000 Bien, ¿nos vamos? 830 00:43:06,103 --> 00:43:07,724 Sí, Uber está a dos minutos. 831 00:43:07,827 --> 00:43:09,344 - ¿Dónde están los demás? - No los he visto. 832 00:43:10,448 --> 00:43:13,758 - Ta-da. - Oh. Me encanta eso. 833 00:43:13,862 --> 00:43:16,344 - Odio eso. - ¿De dónde lo sacaste? 834 00:43:16,448 --> 00:43:18,413 Bueno, vomitó sobre mi camisa. así que robé uno de los suyos. 835 00:43:18,517 --> 00:43:19,758 Te queda bien. 836 00:43:19,862 --> 00:43:21,482 TEJ: No pude encontrar a Rachel. para decir adiós. 837 00:43:21,586 --> 00:43:22,655 ¿Dónde están los demás? 838 00:43:22,758 --> 00:43:24,551 Espero que caguen en la cama de Jack. 839 00:43:24,655 --> 00:43:26,413 - [coche tocando la bocina] - RITA: Ah, qué bien. Por fin. 840 00:43:26,517 --> 00:43:27,862 Dale un grito, Steve. 841 00:43:28,758 --> 00:43:30,172 - TEJ: Nos vemos, Steve. - RITA: Adiós, Tej. 842 00:43:42,724 --> 00:43:44,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 843 00:43:44,551 --> 00:43:45,896 Prepárate para la próxima semana. 844 00:43:48,758 --> 00:43:50,551 Sabes, no debería tener que hacerlo volver a casa para encontrarte aquí, 845 00:43:50,655 --> 00:43:51,758 especialmente cuando no estoy... 846 00:43:54,448 --> 00:43:56,000 cuando no estoy preparado para ello. 847 00:43:57,137 --> 00:43:58,310 Yo trabajo aquí. 848 00:43:59,379 --> 00:44:01,241 tu dices eso como si estuviera equivocado. 849 00:44:02,551 --> 00:44:03,931 Pero no está bien para que te divorcies de mi 850 00:44:04,034 --> 00:44:05,034 y permanecer casado a mi familia. 851 00:44:05,689 --> 00:44:06,724 ¿Qué te pasa? 852 00:44:06,827 --> 00:44:08,448 estoy cansado de ser encendido por ti. 853 00:44:09,758 --> 00:44:13,172 Pretendiendo que esto es normal cuando, cuando no lo es. 854 00:44:17,758 --> 00:44:18,862 Quiero que te vayas. 855 00:44:18,965 --> 00:44:21,068 [música tensa sonando] 856 00:44:21,172 --> 00:44:22,137 [suspiros] 857 00:44:36,793 --> 00:44:37,931 ¿Qué hiciste allí? 858 00:44:38,034 --> 00:44:39,620 ¿Quieres decir cuando derramé? ¿Mi sangre real para ti? 859 00:44:39,724 --> 00:44:40,827 Sí, eso. 860 00:44:40,931 --> 00:44:42,241 solo quiero que sepas que 861 00:44:42,344 --> 00:44:44,000 - Eso fue realmente estúpido. - [Calum se ríe] 862 00:44:44,103 --> 00:44:45,413 Siempre que lo aprecies. 863 00:44:45,517 --> 00:44:47,551 [música suave de piano] 864 00:45:02,379 --> 00:45:03,482 [suspiros] 865 00:45:14,413 --> 00:45:17,034 [Música siniestra sonando] 866 00:45:21,551 --> 00:45:24,896 Sra. Jackson, a tu conocimiento, 867 00:45:25,000 --> 00:45:26,931 ¿Había alguna droga? siendo tomado en la fiesta? 868 00:45:27,034 --> 00:45:28,344 No que yo sepa. 869 00:45:28,448 --> 00:45:30,413 - ¿Alguna violencia? - No que yo sepa. 870 00:45:32,862 --> 00:45:34,275 ¿Cómo describirías tu matrimonio? 871 00:45:34,379 --> 00:45:38,827 ♪ 872 00:45:40,620 --> 00:45:41,827 Feliz. 873 00:45:41,931 --> 00:45:46,068 ♪ 874 00:46:02,034 --> 00:46:03,137 [suspiros] 875 00:46:05,413 --> 00:46:07,413 En su declaración, dijiste cuando encontraste a Jack, 876 00:46:07,517 --> 00:46:09,827 Saltaste directamente a la piscina para intentar salvarlo. 877 00:46:11,103 --> 00:46:12,103 ¿Es eso correcto? 878 00:46:14,344 --> 00:46:15,344 Sí. 879 00:46:15,448 --> 00:46:19,000 ♪